 |
Twórcy Reżyseria: Eric Darnell, Tom McGrath Scenariusz: Eric Darnell, Tom McGrath, Billy Frolick, Mark Burton Muzyka: Hans Zimmer Kierownik artystyczny: Kendal Cronkhite |
 |
| Oryginalny dubbing David Schwimmer – żyrafa Melman Ben Stiller – lew Alex Chris Rock – zebra Marty Jada Pinkett Smith – hipopotamica Gloria Cedric the Entertainer – Maurice lemury: Sacha Baron Cohen – Król Julian (King Julien) Andy Richter – Mort pingwiny: Tom McGrath – Skipper Christopher Knights – Szeregowy (Private) Chris Miller – Kowalski John DiMaggio – Rico |
 |
Wersja polska Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska Reżyseria: Joanna Wizmur Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta Teksty piosenek: Marek Robaczewski Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk |
| W wersji polskiej udział wzięli: Artur Żmijewski – Alex Piotr Adamczyk – Melman Małgorzata Kożuchowska – Gloria Klaudiusz Kaufmann – Marty Jarosław Boberek – Król Julian Wojciech Paszkowski – Maurice Tomasz Bednarek – Mort Grzegorz Pawlak – Skipper Jacek Lenartowicz – Kowalski Tomasz Steciuk – Szeregowy Janusz Zadura – Rico Arkadiusz Jakubik – Mason Mirosława Krajewska – starsza pani Janusz Wituch – policjant na koniu Zbigniew Suszyński – spiker w zoo |
Oraz: Jan Kulczycki Monika Błachnio Cezary Kwieciński Kajetan Lewandowski Izabela Dąbrowska Andrzej Matul Krzysztof Szczerbiński |
Piosenka „Wyginam śmiało ciało” „Wyginam śmiało ciało” to piosenka z filmu animowanego Madagaskar, śpiewana przez fikcyjną postać króla lemurów, Juliana. W rzeczywistości wykonuje ją Jarosław Boberek, a słowa do niej napisał Marek Robaczewski. Piosenkę można usłyszeć w czasie prezentacji lemurów w filmie, a także w czasie napisów końcowych. Krótko po premierze filmu piosenka ta była grana w kilku stacjach radiowych o profilu młodzieżowym, a w trzy miesiące po premierze filmu piosenka została już ściągnięta ponad 100 tysięcy razy w serwisie internetowym Strefa MP3 wp.pl. Wielu krytyków uznało piosenkę za najbardziej wpadający w pamięć fragment filmu. Oryginalna wersja piosenki, I Like To Move It, została wydana w 1994 roku przez duet wykonujący muzykę house, Reel 2 Real. W filmie wykonuje ją Sacha Baron Cohen. |